Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İngilizce - Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İngilizce

Kategori Yazın - Toplum / Insanlar / Politika

Başlık	Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim
Metin Öneri frowani	Kaynak dil: Romence Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim: din 13,31 care am fost atunci cÃ¢nd nu am ÅŸtiut cine am fost, ajungem noi Ã®nÅŸine, creaÅ£i de noi Ã®nÅŸine ...Ã®nrudiÅ£i cu cele mai mari familii ale spiritului.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	spiritual females?

Başlık	the same goes for the people related to us
Tercüme İngilizce Çeviri ibinfarteen	Hedef dil: İngilizce The same goes for the people related to us: of the 13,31 as we were then when we knew who we were, created by our own selves ...kindred to the largest family of spirit.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	AAA

En son kafetzou tarafından onaylandı - 22 Haziran 2007 06:23

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Haziran 2007 06:35
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	Is missing a part of the initial Romanian text. Actually "ajungem noi Ã®nÅŸine" was not at all translated into English. It was not a "meaning only" translation, so it is incomplete. The English translation loses a little bit from the initial meaning. It should be "of the 13,31 as we were then when we knew who we were, we'll become ourselves, created by our own selves" or something similar, if my alternative is not correct.