Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiromania-Kiingereza - Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiromania

Kiingereza

Category Literature - Society / People / Politics

Kichwa	Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim
Nakala Tafsiri iliombwa na frowani	Lugha ya kimaumbile: Kiromania Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim: din 13,31 care am fost atunci cÃ¢nd nu am ÅŸtiut cine am fost, ajungem noi Ã®nÅŸine, creaÅ£i de noi Ã®nÅŸine ...Ã®nrudiÅ£i cu cele mai mari familii ale spiritului.
Maelezo kwa mfasiri	spiritual females?

Kichwa	the same goes for the people related to us
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na ibinfarteen	Lugha inayolengwa: Kiingereza The same goes for the people related to us: of the 13,31 as we were then when we knew who we were, created by our own selves ...kindred to the largest family of spirit.
Maelezo kwa mfasiri	AAA

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 22 Juni 2007 06:23

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Juni 2007 06:35
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Is missing a part of the initial Romanian text. Actually "ajungem noi Ã®nÅŸine" was not at all translated into English. It was not a "meaning only" translation, so it is incomplete. The English translation loses a little bit from the initial meaning. It should be "of the 13,31 as we were then when we knew who we were, we'll become ourselves, created by our own selves" or something similar, if my alternative is not correct.