Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Engleză - Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Engleză

Categorie Literatură - Societate/Oameni/Politică

Titlu	Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim
Text Înscris de frowani	Limba sursă: Română Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim: din 13,31 care am fost atunci cÃ¢nd nu am ÅŸtiut cine am fost, ajungem noi Ã®nÅŸine, creaÅ£i de noi Ã®nÅŸine ...Ã®nrudiÅ£i cu cele mai mari familii ale spiritului.
Observaţii despre traducere	spiritual females?

Titlu	the same goes for the people related to us
Traducerea Engleză Tradus de ibinfarteen	Limba ţintă: Engleză The same goes for the people related to us: of the 13,31 as we were then when we knew who we were, created by our own selves ...kindred to the largest family of spirit.
Observaţii despre traducere	AAA

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 22 Iunie 2007 06:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Iunie 2007 06:35
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Is missing a part of the initial Romanian text. Actually "ajungem noi Ã®nÅŸine" was not at all translated into English. It was not a "meaning only" translation, so it is incomplete. The English translation loses a little bit from the initial meaning. It should be "of the 13,31 as we were then when we knew who we were, we'll become ourselves, created by our own selves" or something similar, if my alternative is not correct.