Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Английски - Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Категория Литература - Общество / Хора / Политика

Заглавие	Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim
Текст Предоставено от frowani	Език, от който се превежда: Румънски Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim: din 13,31 care am fost atunci cÃ¢nd nu am ÅŸtiut cine am fost, ajungem noi Ã®nÅŸine, creaÅ£i de noi Ã®nÅŸine ...Ã®nrudiÅ£i cu cele mai mari familii ale spiritului.
Забележки за превода	spiritual females?

Заглавие	the same goes for the people related to us
Превод Английски Преведено от ibinfarteen	Желан език: Английски The same goes for the people related to us: of the 13,31 as we were then when we knew who we were, created by our own selves ...kindred to the largest family of spirit.
Забележки за превода	AAA

За последен път се одобри от kafetzou - 22 Юни 2007 06:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Юни 2007 06:35
	iepurica Общо мнения: 2102	Is missing a part of the initial Romanian text. Actually "ajungem noi Ã®nÅŸine" was not at all translated into English. It was not a "meaning only" translation, so it is incomplete. The English translation loses a little bit from the initial meaning. It should be "of the 13,31 as we were then when we knew who we were, we'll become ourselves, created by our own selves" or something similar, if my alternative is not correct.