Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Englanti - Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Romania

Englanti

Kategoria Kirjallisuus - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim
Teksti Lähettäjä frowani	Alkuperäinen kieli: Romania Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim: din 13,31 care am fost atunci cÃ¢nd nu am ÅŸtiut cine am fost, ajungem noi Ã®nÅŸine, creaÅ£i de noi Ã®nÅŸine ...Ã®nrudiÅ£i cu cele mai mari familii ale spiritului.
Huomioita käännöksestä	spiritual females?

Otsikko	the same goes for the people related to us
Käännös Englanti Kääntäjä ibinfarteen	Kohdekieli: Englanti The same goes for the people related to us: of the 13,31 as we were then when we knew who we were, created by our own selves ...kindred to the largest family of spirit.
Huomioita käännöksestä	AAA

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 22 Kesäkuu 2007 06:23

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Kesäkuu 2007 06:35
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	Is missing a part of the initial Romanian text. Actually "ajungem noi Ã®nÅŸine" was not at all translated into English. It was not a "meaning only" translation, so it is incomplete. The English translation loses a little bit from the initial meaning. It should be "of the 13,31 as we were then when we knew who we were, we'll become ourselves, created by our own selves" or something similar, if my alternative is not correct.