Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

분류 문학 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim
본문 frowani에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Tot aÅŸa ÅŸi cu cine ne Ã®nrudim: din 13,31 care am fost atunci cÃ¢nd nu am ÅŸtiut cine am fost, ajungem noi Ã®nÅŸine, creaÅ£i de noi Ã®nÅŸine ...Ã®nrudiÅ£i cu cele mai mari familii ale spiritului.
이 번역물에 관한 주의사항	spiritual females?

제목	the same goes for the people related to us
번역 영어 ibinfarteen에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The same goes for the people related to us: of the 13,31 as we were then when we knew who we were, created by our own selves ...kindred to the largest family of spirit.
이 번역물에 관한 주의사항	AAA

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 22일 06:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 27일 06:35
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Is missing a part of the initial Romanian text. Actually "ajungem noi Ã®nÅŸine" was not at all translated into English. It was not a "meaning only" translation, so it is incomplete. The English translation loses a little bit from the initial meaning. It should be "of the 13,31 as we were then when we knew who we were, we'll become ourselves, created by our own selves" or something similar, if my alternative is not correct.