Tercüme - Arapça-Türkçe - يارب أسألك التقى في كل حلي والرضى والستر عما...

talebe, buradaki zinet Türkçe'de ziynet olarak bildiğimiz kelime mi?

I don't understand what "zinet" means here but it seem everybody agrees on it's correctness, so I'll validate it talebe.

burda genel akışa uymayan bir kelime var o da ''zinet'' olarak çevirdiğim حلي kelimesidir.sanırım ibareyi buraya gönderen kişide yazım hatası var.orası türkçede de kullandığımız ''hal'' olmalı diye düşünüyorum.
yani:
Ey rabbim her halimde (durumda) sana sığınırım ve dilerim rızanı
Bildiğin (aybımı) örtmeni ve geçeni bağışlamanı

böyle daha mantıklı.

evet bu daha mantıklıdır, o şekilde değiştiriyorum. Teşekkürler talebe!