Vertaling - Arabisch-Turks - يارب أسألك التقى ÙÙŠ كل Øلي والرضى والستر عما...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Poëzie | يارب أسألك التقى ÙÙŠ كل Øلي والرضى والستر عما... | | Uitgangs-taal: Arabisch
يارب أسألك التقى ÙÙŠ كل Øلي والرضى
والستر عما تعلم والعÙÙˆ عما قد مضى | Details voor de vertaling | أتمنى أن تكون الترجمة كالشعر على Ù†Ùس القاÙيق إلى التركي |
|
| Ey rabbim her zinetden sana sığınırım ve dilerim rızanı | VertalingTurks
Vertaald door  talebe | Doel-taal: Turks
Ey rabbim her halimde sana sığınırım ve dilerim rızanı
Bildiğin (aybımı) örtmeni ve geçeni bağışlamanı
|
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door smy - 23 december 2007 12:44
Laatste bericht | | | | |
30 november 2007 08:43 | | 
smyAantal berichten: 2481 | talebe, buradaki zinet Türkçe'de ziynet olarak bildiğimiz kelime mi? | | |
23 december 2007 09:36 | |
smyAantal berichten: 2481 | I don't understand what "zinet" means here but it seem everybody agrees on it's correctness, so I'll validate it talebe. | | |
23 december 2007 11:10 | | | burda genel akışa uymayan bir kelime var o da ''zinet'' olarak çevirdiÄŸim Øلي kelimesidir.sanırım ibareyi buraya gönderen kiÅŸide yazım hatası var.orası türkçede de kullandığımız ''hal'' olmalı diye düşünüyorum.
yani:
Ey rabbim her halimde (durumda) sana sığınırım ve dilerim rızanı
Bildiğin (aybımı) örtmeni ve geçeni bağışlamanı
böyle daha mantıklı. | | |
23 december 2007 12:42 | |
smyAantal berichten: 2481 | evet bu daha mantıklıdır, o şekilde değiştiriyorum. Teşekkürler talebe! |
|
| 
Favoriete vertalingen