Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - commercial

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Kategori Cumle

Başlık	commercial
Metin Öneri kamilelcin	Kaynak dil: İngilizce This will require an initial order of 100 urinals plus materials, to be called of in up to 3 parts within the first 9 month

Başlık	ticari
Tercüme Türkçe Çeviri smy	Hedef dil: Türkçe Bu baÅŸlangÄ±Ã§ta , ilk 9 ay iÃ§inde 3 parÃ§aya kadar Ã¶denmesi istenecek 100 pisuar artÄ± materyal sipariÅŸi gerektirecektir.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	call of = geÃ§ersiz kÄ±lmak, geri Ã§evirmek, iptal etmek call in = iade edilmesini istemek, Ã¶denmesini istemek http://www.tureng.com

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 15 Aralık 2007 12:39

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Ağustos 2007 16:01
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	"to be called of" is meaningless in English. There must be an error in this text.
		3 Ağustos 2007 16:07
	smy Mesaj Sayısı: 2481	peki "call in"...
		3 Ağustos 2007 16:12
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	O da ne demek sence? Bence fiil yanlÄ±ÅŸ.
		3 Ağustos 2007 16:12
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	GÃ¶nderene bir mesaj gÃ¶nderdim.
		3 Ağustos 2007 16:29
	smy Mesaj Sayısı: 2481	yani 'of' kaldÄ±rÄ±lÄ±rsa yanlÄ±ÅŸlÄ±k ortadan kalkmÄ±yor mu?