Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rosyjski-Niemiecki - a to odin zvonok k nashim v kgb i konec fil'ma krasavica

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RosyjskiAngielskiNorweskiDuńskiSzwedzkiNiemiecki

Kategoria Wolne pisanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
a to odin zvonok k nashim v kgb i konec fil'ma krasavica
Tekst
Wprowadzone przez ficus
Język źródłowy: Rosyjski

a to odin zvonok k nashim v kgb i konec fil'ma krasavica
Uwagi na temat tłumaczenia
if translated to norweigan, then it should be in bokmål, as i don't understand much nynorsk

Tytuł
Ansonsten braucht es nur ...
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez Rodrigues
Język docelowy: Niemiecki

Ansonsten braucht es nur einen Anruf bei meinen Leuten im KGB, und es ist alles vorbei, Süße.
Uwagi na temat tłumaczenia
edited.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Rumo - 13 Luty 2008 15:23





Ostatni Post

Autor
Post

22 Styczeń 2008 20:45

Rumo
Liczba postów: 220
Hm, ich versteh zwar kein Slowakisch, aber ich würde das Englische ( vor allem das "matter of" ) eher so übersetzen: "Ansonsten braucht es nur einen Anruf bei meinen Leuten im KGB, und alles ist aus, Süße."