Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Rumuński-Turecki - Pentru fiul meu Ion cu dragoste, de la Maria

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RumuńskiAngielskiTurecki

Kategoria Wolne pisanie - Życie codzienne

Tytuł
Pentru fiul meu Ion cu dragoste, de la Maria
Tekst
Wprowadzone przez MÃ¥ddie
Język źródłowy: Rumuński

Pentru fiul meu Ion cu dragoste, de la Maria
Uwagi na temat tłumaczenia
engleza este de tranzitie...deci sa fie orice

Tytuł
Oğlum Ion için sevgiyle, Maria
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez poeta84
Język docelowy: Turecki

Oğlum Ion için sevgiyle, Maria
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 25 Maj 2008 19:43





Ostatni Post

Autor
Post

25 Maj 2008 13:28

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
aramıza hoşgeldin, poeta84
'Oğlum Ion için...'demek daha doğru olmazmı

25 Maj 2008 13:36

poeta84
Liczba postów: 5
my son
evet tanımayadım sizi

25 Maj 2008 13:37

poeta84
Liczba postów: 5
HoÅŸ buldum ÅŸimdi onlinedemisinizx?

25 Maj 2008 13:47

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
ben, türkçe çevirilerini değerlendiren uzmanlardan biriyim.
evet,'For my son Ion,...' türkçede 'Oğlum Ion için...' daha doğru bir ifadedir.

25 Maj 2008 14:17

poeta84
Liczba postów: 5
evet doğr yazdınız üzgünüm zanetim biris ilk kez giriyorum buraya sorry