Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - No, I don't understand this

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Hiszpański

Kategoria Czat

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	No, I don't understand this
Tekst Wprowadzone przez Car02	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

Tytuł	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez italo07	Język docelowy: Hiszpański No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Uwagi na temat tłumaczenia	edited. -28.06.08/22:55 CEST

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 28 Czerwiec 2008 23:08

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Czerwiec 2008 21:12
	lenab Liczba postów: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		28 Czerwiec 2008 21:25
	lilian canale Liczba postów: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.