Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - No, I don't understand this

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	No, I don't understand this
본문 Car02에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐 No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

제목	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
번역 스페인어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
이 번역물에 관한 주의사항	edited. -28.06.08/22:55 CEST

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 28일 23:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 28일 21:12
	lenab 게시물 갯수: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		2008년 6월 28일 21:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.