Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - No, I don't understand this

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	No, I don't understand this
טקסט נשלח על ידי Car02	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

שם	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
תרגום ספרדית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: ספרדית No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
הערות לגבי התרגום	edited. -28.06.08/22:55 CEST

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 28 יוני 2008 23:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 יוני 2008 21:12
	lenab מספר הודעות: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		28 יוני 2008 21:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.