Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - No, I don't understand this

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	No, I don't understand this
正文提交 Car02	源语言: 英语翻译 merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

标题	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
翻译西班牙语翻译 italo07	目的语言: 西班牙语 No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
给这篇翻译加备注	edited. -28.06.08/22:55 CEST

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年六月 28日 23:08

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 28日 21:12
	lenab 文章总计: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		2008年六月 28日 21:25
	lilian canale 文章总计: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.