Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - No, I don't understand this

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Іспанська

Категорія Чат

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	No, I don't understand this
Текст Публікацію зроблено Car02	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

Заголовок	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Переклад Іспанська Переклад зроблено italo07	Мова, якою перекладати: Іспанська No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Пояснення стосовно перекладу	edited. -28.06.08/22:55 CEST

Затверджено lilian canale

- 28 Червня 2008 23:08

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Червня 2008 21:12
	lenab Кількість повідомлень: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		28 Червня 2008 21:25
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.