Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - No, I don't understand this

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	No, I don't understand this
Tekstas Pateikta Car02	Originalo kalba: Anglų Išvertė merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

Pavadinimas	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Vertimas Ispanų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Pastabos apie vertimą	edited. -28.06.08/22:55 CEST

Validated by lilian canale

- 28 birželis 2008 23:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 birželis 2008 21:12
	lenab Žinučių kiekis: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		28 birželis 2008 21:25
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.