Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Espanhol - No, I don't understand this

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Espanhol

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	No, I don't understand this
Texto Enviado por Car02	Idioma de origem: Inglês Traduzido por merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

Título	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Tradução Espanhol Traduzido por italo07	Idioma alvo: Espanhol No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Notas sobre a tradução	edited. -28.06.08/22:55 CEST

Último validado ou editado por lilian canale

- 28 Junho 2008 23:08

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		28 Junho 2008 21:12
	lenab Número de Mensagens: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		28 Junho 2008 21:25
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.