Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - No, I don't understand this

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Chat

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	No, I don't understand this
Κείμενο Υποβλήθηκε από Car02	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

τίτλος	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από italo07	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	edited. -28.06.08/22:55 CEST

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 28 Ιούνιος 2008 23:08

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Ιούνιος 2008 21:12
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		28 Ιούνιος 2008 21:25
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.