Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Spansk - No, I don't understand this

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Spansk

Kategori Chat

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	No, I don't understand this
Tekst Skrevet av Car02	Kildespråk: Engelsk Oversatt av merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

Tittel	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Oversettelse Spansk Oversatt av italo07	Språket det skal oversettes til: Spansk No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	edited. -28.06.08/22:55 CEST

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 28 Juni 2008 23:08

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		28 Juni 2008 21:12
	lenab Antall Innlegg: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		28 Juni 2008 21:25
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.