Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - No, I don't understand this

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kihispania

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	No, I don't understand this
Nakala Tafsiri iliombwa na Car02	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

Kichwa	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na italo07	Lugha inayolengwa: Kihispania No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Maelezo kwa mfasiri	edited. -28.06.08/22:55 CEST

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 28 Juni 2008 23:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Juni 2008 21:12
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		28 Juni 2008 21:25
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.