Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Niemiecki - Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Niemiecki

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...
Tekst Wprowadzone przez AkrepG	Język źródłowy: Turecki Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en mavili bir gecede gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne adini yazacak kadar sevmistim.

Tytuł	ich habe ....
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez beyaz-yildiz	Język docelowy: Niemiecki Ich habe dich nicht geliebt wie die Sterne der dunklen Nacht, sondern so sehr, dass ich deinen Namen in den blauesten Himmel der Nacht schreiben kÃ¶nnte.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 9 Listopad 2008 20:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Październik 2008 22:18
	merdogan Liczba postów: 3769	Namen oder Name?
		12 Październik 2008 05:59
	beyaz-yildiz Liczba postów: 13	Hallo Merdogan. Ich nehme an, ich soll das eine Frage betrachten? Sorry bitte, aber ich habe das System hier noch nicht ganz durchschaut mit den Nachrichten. Also, falls ich richtig liege, hier: Es soll heiÃŸen "deinen Namen" in dieser Wortstellung im Satz. (Akkusativ) SchÃ¶nes Wochenende. beyaz-yildiz
		13 Październik 2008 11:14
	dilbeste Liczba postów: 267	ich habe dich nicht wie die Sterne der dunklen Nacht geliebt,... gibt es die Steigerung von blau - blauesten ???
		13 Październik 2008 14:31
	beyaz-yildiz Liczba postów: 13	In Ã¼bertragener Bedeutung kÃ¶nnen Farben sicherlich gesteigert werden. Ich werte diese SÃ¤tze als poetsich angehaucht und habe aus diesem Grund diese Form gewÃ¤hlt. Im "Normaldeutsch" wÃ¼rde ich es so nicht formulieren.