Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-जर्मन - Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

जर्मन

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...
हरफ AkrepGद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en mavili bir gecede gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne adini yazacak kadar sevmistim.

शीर्षक	ich habe ....
अनुबाद जर्मन beyaz-yildizद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन Ich habe dich nicht geliebt wie die Sterne der dunklen Nacht, sondern so sehr, dass ich deinen Namen in den blauesten Himmel der Nacht schreiben kÃ¶nnte.

Validated by italo07 - 2008年 नोभेम्बर 9日 20:11

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अक्टोबर 11日 22:18
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	Namen oder Name?
		2008年 अक्टोबर 12日 05:59
	beyaz-yildiz चिठ्ठीको सङ्ख्या: 13	Hallo Merdogan. Ich nehme an, ich soll das eine Frage betrachten? Sorry bitte, aber ich habe das System hier noch nicht ganz durchschaut mit den Nachrichten. Also, falls ich richtig liege, hier: Es soll heiÃŸen "deinen Namen" in dieser Wortstellung im Satz. (Akkusativ) SchÃ¶nes Wochenende. beyaz-yildiz
		2008年 अक्टोबर 13日 11:14
	dilbeste चिठ्ठीको सङ्ख्या: 267	ich habe dich nicht wie die Sterne der dunklen Nacht geliebt,... gibt es die Steigerung von blau - blauesten ???
		2008年 अक्टोबर 13日 14:31
	beyaz-yildiz चिठ्ठीको सङ्ख्या: 13	In Ã¼bertragener Bedeutung kÃ¶nnen Farben sicherlich gesteigert werden. Ich werte diese SÃ¤tze als poetsich angehaucht und habe aus diesem Grund diese Form gewÃ¤hlt. Im "Normaldeutsch" wÃ¼rde ich es so nicht formulieren.