Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Німецька - Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Німецька

Категорія Поезія - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...
Текст Публікацію зроблено AkrepG	Мова оригіналу: Турецька Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en mavili bir gecede gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne adini yazacak kadar sevmistim.

Заголовок	ich habe ....
Переклад Німецька Переклад зроблено beyaz-yildiz	Мова, якою перекладати: Німецька Ich habe dich nicht geliebt wie die Sterne der dunklen Nacht, sondern so sehr, dass ich deinen Namen in den blauesten Himmel der Nacht schreiben kÃ¶nnte.

Затверджено italo07 - 9 Листопада 2008 20:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Жовтня 2008 22:18
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Namen oder Name?
		12 Жовтня 2008 05:59
	beyaz-yildiz Кількість повідомлень: 13	Hallo Merdogan. Ich nehme an, ich soll das eine Frage betrachten? Sorry bitte, aber ich habe das System hier noch nicht ganz durchschaut mit den Nachrichten. Also, falls ich richtig liege, hier: Es soll heiÃŸen "deinen Namen" in dieser Wortstellung im Satz. (Akkusativ) SchÃ¶nes Wochenende. beyaz-yildiz
		13 Жовтня 2008 11:14
	dilbeste Кількість повідомлень: 267	ich habe dich nicht wie die Sterne der dunklen Nacht geliebt,... gibt es die Steigerung von blau - blauesten ???
		13 Жовтня 2008 14:31
	beyaz-yildiz Кількість повідомлень: 13	In Ã¼bertragener Bedeutung kÃ¶nnen Farben sicherlich gesteigert werden. Ich werte diese SÃ¤tze als poetsich angehaucht und habe aus diesem Grund diese Form gewÃ¤hlt. Im "Normaldeutsch" wÃ¼rde ich es so nicht formulieren.