Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Немски

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...
Текст Предоставено от AkrepG	Език, от който се превежда: Турски Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en mavili bir gecede gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne adini yazacak kadar sevmistim.

Заглавие	ich habe ....
Превод Немски Преведено от beyaz-yildiz	Желан език: Немски Ich habe dich nicht geliebt wie die Sterne der dunklen Nacht, sondern so sehr, dass ich deinen Namen in den blauesten Himmel der Nacht schreiben kÃ¶nnte.

За последен път се одобри от italo07 - 9 Ноември 2008 20:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Октомври 2008 22:18
	merdogan Общо мнения: 3769	Namen oder Name?
		12 Октомври 2008 05:59
	beyaz-yildiz Общо мнения: 13	Hallo Merdogan. Ich nehme an, ich soll das eine Frage betrachten? Sorry bitte, aber ich habe das System hier noch nicht ganz durchschaut mit den Nachrichten. Also, falls ich richtig liege, hier: Es soll heiÃŸen "deinen Namen" in dieser Wortstellung im Satz. (Akkusativ) SchÃ¶nes Wochenende. beyaz-yildiz
		13 Октомври 2008 11:14
	dilbeste Общо мнения: 267	ich habe dich nicht wie die Sterne der dunklen Nacht geliebt,... gibt es die Steigerung von blau - blauesten ???
		13 Октомври 2008 14:31
	beyaz-yildiz Общо мнения: 13	In Ã¼bertragener Bedeutung kÃ¶nnen Farben sicherlich gesteigert werden. Ich werte diese SÃ¤tze als poetsich angehaucht und habe aus diesem Grund diese Form gewÃ¤hlt. Im "Normaldeutsch" wÃ¼rde ich es so nicht formulieren.