Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...
テキスト AkrepG様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en mavili bir gecede gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne adini yazacak kadar sevmistim.

タイトル	ich habe ....
翻訳ドイツ語 beyaz-yildiz様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich habe dich nicht geliebt wie die Sterne der dunklen Nacht, sondern so sehr, dass ich deinen Namen in den blauesten Himmel der Nacht schreiben kÃ¶nnte.

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 11月 9日 20:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 11日 22:18
	merdogan 投稿数: 3769	Namen oder Name?
		2008年 10月 12日 05:59
	beyaz-yildiz 投稿数: 13	Hallo Merdogan. Ich nehme an, ich soll das eine Frage betrachten? Sorry bitte, aber ich habe das System hier noch nicht ganz durchschaut mit den Nachrichten. Also, falls ich richtig liege, hier: Es soll heiÃŸen "deinen Namen" in dieser Wortstellung im Satz. (Akkusativ) SchÃ¶nes Wochenende. beyaz-yildiz
		2008年 10月 13日 11:14
	dilbeste 投稿数: 267	ich habe dich nicht wie die Sterne der dunklen Nacht geliebt,... gibt es die Steigerung von blau - blauesten ???
		2008年 10月 13日 14:31
	beyaz-yildiz 投稿数: 13	In Ã¼bertragener Bedeutung kÃ¶nnen Farben sicherlich gesteigert werden. Ich werte diese SÃ¤tze als poetsich angehaucht und habe aus diesem Grund diese Form gewÃ¤hlt. Im "Normaldeutsch" wÃ¼rde ich es so nicht formulieren.