Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Tedesco - Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Tedesco

Categoria Poesia - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...
Testo Aggiunto da AkrepG	Lingua originale: Turco Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en mavili bir gecede gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne adini yazacak kadar sevmistim.

Titolo	ich habe ....
Traduzione Tedesco Tradotto da beyaz-yildiz	Lingua di destinazione: Tedesco Ich habe dich nicht geliebt wie die Sterne der dunklen Nacht, sondern so sehr, dass ich deinen Namen in den blauesten Himmel der Nacht schreiben kÃ¶nnte.

Ultima convalida o modifica di italo07 - 9 Novembre 2008 20:11

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		11 Ottobre 2008 22:18
	merdogan Numero di messaggi: 3769	Namen oder Name?
		12 Ottobre 2008 05:59
	beyaz-yildiz Numero di messaggi: 13	Hallo Merdogan. Ich nehme an, ich soll das eine Frage betrachten? Sorry bitte, aber ich habe das System hier noch nicht ganz durchschaut mit den Nachrichten. Also, falls ich richtig liege, hier: Es soll heiÃŸen "deinen Namen" in dieser Wortstellung im Satz. (Akkusativ) SchÃ¶nes Wochenende. beyaz-yildiz
		13 Ottobre 2008 11:14
	dilbeste Numero di messaggi: 267	ich habe dich nicht wie die Sterne der dunklen Nacht geliebt,... gibt es die Steigerung von blau - blauesten ???
		13 Ottobre 2008 14:31
	beyaz-yildiz Numero di messaggi: 13	In Ã¼bertragener Bedeutung kÃ¶nnen Farben sicherlich gesteigert werden. Ich werte diese SÃ¤tze als poetsich angehaucht und habe aus diesem Grund diese Form gewÃ¤hlt. Im "Normaldeutsch" wÃ¼rde ich es so nicht formulieren.