Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Alemán - Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Alemán

Categoría Poesía - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en...
Texto Propuesto por AkrepG	Idioma de origen: Turco Seni karanlik gecedeki yildizlar gibi degil,en mavili bir gecede gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne adini yazacak kadar sevmistim.

Título	ich habe ....
Traducción Alemán Traducido por beyaz-yildiz	Idioma de destino: Alemán Ich habe dich nicht geliebt wie die Sterne der dunklen Nacht, sondern so sehr, dass ich deinen Namen in den blauesten Himmel der Nacht schreiben kÃ¶nnte.

Última validación o corrección por italo07 - 9 Noviembre 2008 20:11

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Octubre 2008 22:18
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Namen oder Name?
		12 Octubre 2008 05:59
	beyaz-yildiz Cantidad de envíos: 13	Hallo Merdogan. Ich nehme an, ich soll das eine Frage betrachten? Sorry bitte, aber ich habe das System hier noch nicht ganz durchschaut mit den Nachrichten. Also, falls ich richtig liege, hier: Es soll heiÃŸen "deinen Namen" in dieser Wortstellung im Satz. (Akkusativ) SchÃ¶nes Wochenende. beyaz-yildiz
		13 Octubre 2008 11:14
	dilbeste Cantidad de envíos: 267	ich habe dich nicht wie die Sterne der dunklen Nacht geliebt,... gibt es die Steigerung von blau - blauesten ???
		13 Octubre 2008 14:31
	beyaz-yildiz Cantidad de envíos: 13	In Ã¼bertragener Bedeutung kÃ¶nnen Farben sicherlich gesteigert werden. Ich werte diese SÃ¤tze als poetsich angehaucht und habe aus diesem Grund diese Form gewÃ¤hlt. Im "Normaldeutsch" wÃ¼rde ich es so nicht formulieren.