Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - if you do ever have to leave leave yourself...

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł if you do ever have to leave leave yourself... Tekst Wprowadzone przez 9pablox9 Język źródłowy: Angielski if you do ever have to leave leave yourself outside the door

Tytuł Si realmente tienes que marcharte un día, no vuelvas. Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale Język docelowy: Hiszpański Si realmente tienes que marcharte un día, no vuelvas.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 3 Październik 2008 03:11

Ostatni Post

Autor Post 23 Wrzesień 2008 16:16 xristi Liczba postów: 217 No sé. No me parece.. 24 Wrzesień 2008 04:04 Una Smith Liczba postów: 429 I don't understand the source (is it a British idiom?), so I cannot judge the target. 24 Wrzesień 2008 05:08 pirulito Liczba postów: 1180 La frase parece apuntar a la apostasía. http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=37665 25 Wrzesień 2008 05:42 tete.giron Liczba postów: 1 If you really have to leave one day, not back 28 Wrzesień 2008 13:52 soldatojane Liczba postów: 2 si lo hace cada vez tienen que abandonar usted dejar fuera de la puerta 30 Wrzesień 2008 22:34 victory144 Liczba postów: 4 Primero empieza bien despues en la segunda parte no dice no vuelvas sino que marchate afuera de la puerta 3 Październik 2008 02:32 Kdanelli Liczba postów: 1 considero que la traducción mas explicita seria: "si de verdad tienes que irte, hazlo y no regreses mas."