Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - if you do ever have to leave leave yourself...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	if you do ever have to leave leave yourself...
본문 9pablox9에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 if you do ever have to leave leave yourself outside the door

제목	Si realmente tienes que marcharte un dÃa, no vuelvas.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Si realmente tienes que marcharte un dÃa, no vuelvas.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 3일 03:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 23일 16:16
	xristi 게시물 갯수: 217	No sÃ©. No me parece..
		2008년 9월 24일 04:04
	Una Smith 게시물 갯수: 429	I don't understand the source (is it a British idiom?), so I cannot judge the target.
		2008년 9월 24일 05:08
	pirulito 게시물 갯수: 1180	La frase parece apuntar a la apostasÃa. http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=37665
		2008년 9월 25일 05:42
	tete.giron 게시물 갯수: 1	If you really have to leave one day, not back
		2008년 9월 28일 13:52
	soldatojane 게시물 갯수: 2	si lo hace cada vez tienen que abandonar usted dejar fuera de la puerta
		2008년 9월 30일 22:34
	victory144 게시물 갯수: 4	Primero empieza bien despues en la segunda parte no dice no vuelvas sino que marchate afuera de la puerta
		2008년 10월 3일 02:32
	Kdanelli 게시물 갯수: 1	considero que la traducciÃ³n mas explicita seria: "si de verdad tienes que irte, hazlo y no regreses mas."