Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - if you do ever have to leave leave yourself...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ歌 - 愛 / 友情

タイトル	if you do ever have to leave leave yourself...
テキスト 9pablox9様が投稿しました	原稿の言語: 英語 if you do ever have to leave leave yourself outside the door

タイトル	Si realmente tienes que marcharte un dÃa, no vuelvas.
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Si realmente tienes que marcharte un dÃa, no vuelvas.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 3日 03:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 23日 16:16
	xristi 投稿数: 217	No sÃ©. No me parece..
		2008年 9月 24日 04:04
	Una Smith 投稿数: 429	I don't understand the source (is it a British idiom?), so I cannot judge the target.
		2008年 9月 24日 05:08
	pirulito 投稿数: 1180	La frase parece apuntar a la apostasÃa. http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=37665
		2008年 9月 25日 05:42
	tete.giron 投稿数: 1	If you really have to leave one day, not back
		2008年 9月 28日 13:52
	soldatojane 投稿数: 2	si lo hace cada vez tienen que abandonar usted dejar fuera de la puerta
		2008年 9月 30日 22:34
	victory144 投稿数: 4	Primero empieza bien despues en la segunda parte no dice no vuelvas sino que marchate afuera de la puerta
		2008年 10月 3日 02:32
	Kdanelli 投稿数: 1	considero que la traducciÃ³n mas explicita seria: "si de verdad tienes que irte, hazlo y no regreses mas."