ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - if you do ever have to leave leave yourself...

No sé. No me parece..

I don't understand the source (is it a British idiom?), so I cannot judge the target.

La frase parece apuntar a la apostasía.

http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=37665

If you really have to leave one day, not back

si lo hace cada vez tienen que abandonar
usted dejar fuera de la puerta

Primero empieza bien despues en la segunda parte no dice no vuelvas sino que marchate afuera de la puerta

considero que la traducción mas explicita seria: "si de verdad tienes que irte, hazlo y no regreses mas."