Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Holenderski-Niemiecki - H&G

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Niemiecki

Kategoria Fikcja / Historia - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł	H&G
Tekst Wprowadzone przez tonb	Język źródłowy: Holenderski De heks grijpt de jongen stevig vast en stopt hem dan in het hok en sluit hem dan op achter de tralies.
Uwagi na temat tłumaczenia	heks

Tytuł	H&G
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez frajofu	Język docelowy: Niemiecki Die Hexe greift den Jungen fest haltend, steckt ihn dann in die Ecke und schliesst ihn dann hinter Gitter.
Uwagi na temat tłumaczenia	MÃ¼ÃŸte aus HÃ¤nsel und Gretel sein... Die Ãœbersetzung mehr wÃ¶rtlich.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Rumo - 16 Styczeń 2007 20:32

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Styczeń 2007 20:16
	Rumo Liczba postów: 220	Halllo, kÃ¶nnte man das "steif" durch "sehr" ersetzen, damit es es zu dem "fest" besser passt? Und statt "stopft" vielleicht "stellt" sagen? Oder wÃ¤re das zu frei?