Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Німецька - H&G

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Німецька

Категорія Художня література / Оповідання - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	H&G
Текст Публікацію зроблено tonb	Мова оригіналу: Голландська De heks grijpt de jongen stevig vast en stopt hem dan in het hok en sluit hem dan op achter de tralies.
Пояснення стосовно перекладу	heks

Заголовок	H&G
Переклад Німецька Переклад зроблено frajofu	Мова, якою перекладати: Німецька Die Hexe greift den Jungen fest haltend, steckt ihn dann in die Ecke und schliesst ihn dann hinter Gitter.
Пояснення стосовно перекладу	MÃ¼ÃŸte aus HÃ¤nsel und Gretel sein... Die Ãœbersetzung mehr wÃ¶rtlich.

Затверджено Rumo - 16 Січня 2007 20:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Січня 2007 20:16
	Rumo Кількість повідомлень: 220	Halllo, kÃ¶nnte man das "steif" durch "sehr" ersetzen, damit es es zu dem "fest" besser passt? Und statt "stopft" vielleicht "stellt" sagen? Oder wÃ¤re das zu frei?