Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Allemand - H&G

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Allemand

Catégorie Fiction / Histoire - Arts / Création / Imagination

Titre	H&G
Texte Proposé par tonb	Langue de départ: Néerlandais De heks grijpt de jongen stevig vast en stopt hem dan in het hok en sluit hem dan op achter de tralies.
Commentaires pour la traduction	heks

Titre	H&G
Traduction Allemand Traduit par frajofu	Langue d'arrivée: Allemand Die Hexe greift den Jungen fest haltend, steckt ihn dann in die Ecke und schliesst ihn dann hinter Gitter.
Commentaires pour la traduction	MÃ¼ÃŸte aus HÃ¤nsel und Gretel sein... Die Ãœbersetzung mehr wÃ¶rtlich.

Dernière édition ou validation par Rumo - 16 Janvier 2007 20:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Janvier 2007 20:16
	Rumo Nombre de messages: 220	Halllo, kÃ¶nnte man das "steif" durch "sehr" ersetzen, damit es es zu dem "fest" besser passt? Und statt "stopft" vielleicht "stellt" sagen? Oder wÃ¤re das zu frei?