Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Немецкий - H&G

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Немецкий

Категория Беллетристика / Рассказ - Искусства / Создание / Воображение

Статус	H&G
Tекст Добавлено tonb	Язык, с которого нужно перевести: Голландский De heks grijpt de jongen stevig vast en stopt hem dan in het hok en sluit hem dan op achter de tralies.
Комментарии для переводчика	heks

Статус	H&G
Перевод Немецкий Перевод сделан frajofu	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Die Hexe greift den Jungen fest haltend, steckt ihn dann in die Ecke und schliesst ihn dann hinter Gitter.
Комментарии для переводчика	MÃ¼ÃŸte aus HÃ¤nsel und Gretel sein... Die Ãœbersetzung mehr wÃ¶rtlich.

Последнее изменение было внесено пользователем Rumo - 16 Январь 2007 20:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Январь 2007 20:16
	Rumo Кол-во сообщений: 220	Halllo, kÃ¶nnte man das "steif" durch "sehr" ersetzen, damit es es zu dem "fest" besser passt? Und statt "stopft" vielleicht "stellt" sagen? Oder wÃ¤re das zu frei?