Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Alemán - H&G

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Alemán

Categoría Ficción / Historia - Artes / Creación / Imaginación

Título	H&G
Texto Propuesto por tonb	Idioma de origen: Neerlandés De heks grijpt de jongen stevig vast en stopt hem dan in het hok en sluit hem dan op achter de tralies.
Nota acerca de la traducción	heks

Título	H&G
Traducción Alemán Traducido por frajofu	Idioma de destino: Alemán Die Hexe greift den Jungen fest haltend, steckt ihn dann in die Ecke und schliesst ihn dann hinter Gitter.
Nota acerca de la traducción	MÃ¼ÃŸte aus HÃ¤nsel und Gretel sein... Die Ãœbersetzung mehr wÃ¶rtlich.

Última validación o corrección por Rumo - 16 Enero 2007 20:32

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Enero 2007 20:16
	Rumo Cantidad de envíos: 220	Halllo, kÃ¶nnte man das "steif" durch "sehr" ersetzen, damit es es zu dem "fest" besser passt? Und statt "stopft" vielleicht "stellt" sagen? Oder wÃ¤re das zu frei?