Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Olandese-Tedesco - H&G

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Olandese

Tedesco

Categoria Fiction / Storia - Arte / Creazione / Immaginazione

Titolo	H&G
Testo Aggiunto da tonb	Lingua originale: Olandese De heks grijpt de jongen stevig vast en stopt hem dan in het hok en sluit hem dan op achter de tralies.
Note sulla traduzione	heks

Titolo	H&G
Traduzione Tedesco Tradotto da frajofu	Lingua di destinazione: Tedesco Die Hexe greift den Jungen fest haltend, steckt ihn dann in die Ecke und schliesst ihn dann hinter Gitter.
Note sulla traduzione	MÃ¼ÃŸte aus HÃ¤nsel und Gretel sein... Die Ãœbersetzung mehr wÃ¶rtlich.

Ultima convalida o modifica di Rumo - 16 Gennaio 2007 20:32

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Gennaio 2007 20:16
	Rumo Numero di messaggi: 220	Halllo, kÃ¶nnte man das "steif" durch "sehr" ersetzen, damit es es zu dem "fest" besser passt? Und statt "stopft" vielleicht "stellt" sagen? Oder wÃ¤re das zu frei?