Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Vokiečių - H&G

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Vokiečių

Kategorija Beletristika / Apysaka - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	H&G
Tekstas Pateikta tonb	Originalo kalba: Olandų De heks grijpt de jongen stevig vast en stopt hem dan in het hok en sluit hem dan op achter de tralies.
Pastabos apie vertimą	heks

Pavadinimas	H&G
Vertimas Vokiečių Išvertė frajofu	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Die Hexe greift den Jungen fest haltend, steckt ihn dann in die Ecke und schliesst ihn dann hinter Gitter.
Pastabos apie vertimą	MÃ¼ÃŸte aus HÃ¤nsel und Gretel sein... Die Ãœbersetzung mehr wÃ¶rtlich.

Validated by Rumo - 16 sausis 2007 20:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 sausis 2007 20:16
	Rumo Žinučių kiekis: 220	Halllo, kÃ¶nnte man das "steif" durch "sehr" ersetzen, damit es es zu dem "fest" besser passt? Und statt "stopft" vielleicht "stellt" sagen? Oder wÃ¤re das zu frei?