Tłumaczenie - Angielski-Szwedzki - nice body baby,so bad yo far off i wld sure give...

Hej Lilian
Har några förslag på korr;
"beklaglig" --> "beklagligt"
"något" --> "lite".
Sedan så undrar jag om du är säker på att "nice" i denna text skall tolkas som "liten och söt/ gullig"? Synonymer till "näpen".

Är det inte bättre att bara skriva "fin"?

jag har för mig att "nice" här betyder "ett sexigt utseende"

Men, skriv det då.
Om du skriver "näpen" så tolkar man det lätt som liten, nätt, söt ...inte riktigt samma betydelse.

kanske helt enkelt "sexig"?

Ja, det funkar!

Okej!