Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Suédois - nice body baby,so bad yo far off i wld sure give...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Suédois

Titre	nice body baby,so bad yo far off i wld sure give...
Texte Proposé par emth	Langue de départ: Anglais nice body baby,so bad you far off i would sure give you some loving..

Titre	sexig kropp baby! beklagligt att du Ã¤r sÃ¥ avlÃ¤gsen,
Traduction Suédois Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Suédois sexig kropp baby! beklagligt att du Ã¤r sÃ¥ avlÃ¤gsen, jag skulle kunna ge dig lite kÃ¤rlek...

Dernière édition ou validation par pias - 16 Octobre 2008 07:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Octobre 2008 15:19
	pias Nombre de messages: 8113	Hej Lilian Har nÃ¥gra fÃ¶rslag pÃ¥ korr; "beklaglig" --> "beklagligt" "nÃ¥got" --> "lite". Sedan sÃ¥ undrar jag om du Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ att "nice" i denna text skall tolkas som "liten och sÃ¶t/ gullig"? Synonymer till "nÃ¤pen". Ã„r det inte bÃ¤ttre att bara skriva "fin"?
		15 Octobre 2008 15:52
	lilian canale Nombre de messages: 14972	jag har fÃ¶r mig att "nice" hÃ¤r betyder "ett sexigt utseende"
		15 Octobre 2008 16:02
	pias Nombre de messages: 8113	Men, skriv det dÃ¥. Om du skriver "nÃ¤pen" sÃ¥ tolkar man det lÃ¤tt som liten, nÃ¤tt, sÃ¶t ...inte riktigt samma betydelse.
		15 Octobre 2008 16:31
	lilian canale Nombre de messages: 14972	kanske helt enkelt "sexig"?
		15 Octobre 2008 16:51
	pias Nombre de messages: 8113	Ja, det funkar!
		15 Octobre 2008 22:58
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Okej!