Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Rosyjski - ne zaman gittin?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Rosyjski

Kategoria Potoczny język

Tytuł	ne zaman gittin?
Tekst Wprowadzone przez Ð¼Ð°ÑˆÐ°77	Język źródłowy: Turecki ne zaman gittin? ne zaman dÃ¶ndÃ¼n? HiÃ§ haber vermiyorsun kuzen Saman altÄ±ndan su olayÄ± sislerin iÃ§inde gizlice gittim geldim
Uwagi na temat tłumaczenia	Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÑŽ! Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ (Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ)

Tytuł	ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑˆÑ‘Ð»?
Tłumaczenie Rosyjski Tłumaczone przez mad_queen	Język docelowy: Rosyjski ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑˆÑ‘Ð»? ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»ÑÑ? Ð¢Ñ‹ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ÑˆÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÑƒÐ·ÐµÐ½, ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑˆÑŒ ÑÑ‚Ð¸ Ð²ÐµÑ‰Ð¸ Ñ‚Ð°Ð¹ÐºÐ¾Ð¼. Ð¯ Ñ‚Ð°Ð¹ÐºÐ¾Ð¼ ÑƒÑˆÑ‘Ð» Ð² Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½ Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»ÑÑ.
Uwagi na temat tłumaczenia	Ð¯ Ñ‚Ð°Ð¹ÐºÐ¾Ð¼ ÑƒÑˆÑ‘Ð»/ÑƒÑˆÐ»Ð° Ð² Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½ Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»ÑÑ/Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»Ð°ÑÑŒ.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sunnybebek - 24 Czerwiec 2009 13:09

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Czerwiec 2009 11:38
	cengovsky Liczba postów: 8	HiÃ§ haber vermiyorsun yerine hiÃ§ sÃ¶ylemiyorsun anlamÄ±nda bir kelime kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. Kuzen kelimesinin yazÄ±lÄ±ÅŸÄ± yanlÄ±ÅŸ. AyrÄ±ca ruslar kuzen kelimesini pek kullanmÄ±yorlar, bunun yerine kÄ±z kardeÅŸ erkek kardeÅŸ diyorlar ama hangi yakÄ±nlÄ±k derecesinden olduÄŸunu belirtiyorlar. Sislerin iÃ§inde yerine sislerin iÃ§ine ÅŸeklinde Ã§evrilmiÅŸ.