Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Ruso - ne zaman gittin?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Ruso

Categoría Coloquial

Título	ne zaman gittin?
Texto Propuesto por Ð¼Ð°ÑˆÐ°77	Idioma de origen: Turco ne zaman gittin? ne zaman dÃ¶ndÃ¼n? HiÃ§ haber vermiyorsun kuzen Saman altÄ±ndan su olayÄ± sislerin iÃ§inde gizlice gittim geldim
Nota acerca de la traducción	Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÑŽ! Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ (Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ)

Título	ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑˆÑ‘Ð»?
Traducción Ruso Traducido por mad_queen	Idioma de destino: Ruso ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑˆÑ‘Ð»? ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»ÑÑ? Ð¢Ñ‹ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ÑˆÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÑƒÐ·ÐµÐ½, ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑˆÑŒ ÑÑ‚Ð¸ Ð²ÐµÑ‰Ð¸ Ñ‚Ð°Ð¹ÐºÐ¾Ð¼. Ð¯ Ñ‚Ð°Ð¹ÐºÐ¾Ð¼ ÑƒÑˆÑ‘Ð» Ð² Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½ Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»ÑÑ.
Nota acerca de la traducción	Ð¯ Ñ‚Ð°Ð¹ÐºÐ¾Ð¼ ÑƒÑˆÑ‘Ð»/ÑƒÑˆÐ»Ð° Ð² Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½ Ð¸ Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»ÑÑ/Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÐ»Ð°ÑÑŒ.

Última validación o corrección por Sunnybebek - 24 Junio 2009 13:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Junio 2009 11:38
	cengovsky Cantidad de envíos: 8	HiÃ§ haber vermiyorsun yerine hiÃ§ sÃ¶ylemiyorsun anlamÄ±nda bir kelime kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. Kuzen kelimesinin yazÄ±lÄ±ÅŸÄ± yanlÄ±ÅŸ. AyrÄ±ca ruslar kuzen kelimesini pek kullanmÄ±yorlar, bunun yerine kÄ±z kardeÅŸ erkek kardeÅŸ diyorlar ama hangi yakÄ±nlÄ±k derecesinden olduÄŸunu belirtiyorlar. Sislerin iÃ§inde yerine sislerin iÃ§ine ÅŸeklinde Ã§evrilmiÅŸ.