Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Łacina - Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Łacina

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...
Tekst Wprowadzone przez RipGirl	Język źródłowy: Portugalski Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida, obrigada por tudo
Uwagi na temat tłumaczenia	J.R. = male name

Tytuł	Te amo, J.R. Vir vitae meae es...
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Łacina Te amo, J.R. Vir vitae meae es, gratias tibi habeo pro rebus omnibus mihi factis.
Uwagi na temat tłumaczenia	"pro rebus omnibus mihi factis" or "ob res omnes mihi factas" Bridge by Sweet Dreams: "I love you J.R. You're the man of my life, thanks for everything." (in Latin: ...for everything done for me)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 24 Czerwiec 2009 12:48

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Czerwiec 2009 19:38
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	Hi Aneta, J.R is a name. Even if we don't use "j" in Latin you have to put like in the source text.
		22 Czerwiec 2009 21:24
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Thanks, Sweety! I've already edited.