Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Latinski - Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Latinski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...
Tekst Poslao RipGirl	Izvorni jezik: Portugalski Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida, obrigada por tudo
Primjedbe o prijevodu	J.R. = male name

Naslov	Te amo, J.R. Vir vitae meae es...
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Te amo, J.R. Vir vitae meae es, gratias tibi habeo pro rebus omnibus mihi factis.
Primjedbe o prijevodu	"pro rebus omnibus mihi factis" or "ob res omnes mihi factas" Bridge by Sweet Dreams: "I love you J.R. You're the man of my life, thanks for everything." (in Latin: ...for everything done for me)

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 24 lipanj 2009 12:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 lipanj 2009 19:38
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Hi Aneta, J.R is a name. Even if we don't use "j" in Latin you have to put like in the source text.
		22 lipanj 2009 21:24
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks, Sweety! I've already edited.