Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Latein - Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Latein

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Titel	Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...
Text Übermittelt von RipGirl	Herkunftssprache: Portugiesisch Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida, obrigada por tudo
Bemerkungen zur Übersetzung	J.R. = male name

Titel	Te amo, J.R. Vir vitae meae es...
Übersetzung Latein Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Latein Te amo, J.R. Vir vitae meae es, gratias tibi habeo pro rebus omnibus mihi factis.
Bemerkungen zur Übersetzung	"pro rebus omnibus mihi factis" or "ob res omnes mihi factas" Bridge by Sweet Dreams: "I love you J.R. You're the man of my life, thanks for everything." (in Latin: ...for everything done for me)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 24 Juni 2009 12:48

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Juni 2009 19:38
	Sweet Dreams Anzahl der Beiträge: 2202	Hi Aneta, J.R is a name. Even if we don't use "j" in Latin you have to put like in the source text.
		22 Juni 2009 21:24
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Thanks, Sweety! I've already edited.