Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Latina lingvo - Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Latina lingvo

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...
Teksto Submetigx per RipGirl	Font-lingvo: Portugala Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida, obrigada por tudo
Rimarkoj pri la traduko	J.R. = male name

Titolo	Te amo, J.R. Vir vitae meae es...
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Te amo, J.R. Vir vitae meae es, gratias tibi habeo pro rebus omnibus mihi factis.
Rimarkoj pri la traduko	"pro rebus omnibus mihi factis" or "ob res omnes mihi factas" Bridge by Sweet Dreams: "I love you J.R. You're the man of my life, thanks for everything." (in Latin: ...for everything done for me)

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 24 Junio 2009 12:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Junio 2009 19:38
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Hi Aneta, J.R is a name. Even if we don't use "j" in Latin you have to put like in the source text.
		22 Junio 2009 21:24
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thanks, Sweety! I've already edited.