Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Limba latină - Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Limba latină

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...
Text Înscris de RipGirl	Limba sursă: Portugheză Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida, obrigada por tudo
Observaţii despre traducere	J.R. = male name

Titlu	Te amo, J.R. Vir vitae meae es...
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Te amo, J.R. Vir vitae meae es, gratias tibi habeo pro rebus omnibus mihi factis.
Observaţii despre traducere	"pro rebus omnibus mihi factis" or "ob res omnes mihi factas" Bridge by Sweet Dreams: "I love you J.R. You're the man of my life, thanks for everything." (in Latin: ...for everything done for me)

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 24 Iunie 2009 12:48

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Iunie 2009 19:38
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	Hi Aneta, J.R is a name. Even if we don't use "j" in Latin you have to put like in the source text.
		22 Iunie 2009 21:24
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thanks, Sweety! I've already edited.