Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Latin - Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Latin

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...
Texte Proposé par RipGirl	Langue de départ: Portugais Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida, obrigada por tudo
Commentaires pour la traduction	J.R. = male name

Titre	Te amo, J.R. Vir vitae meae es...
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Te amo, J.R. Vir vitae meae es, gratias tibi habeo pro rebus omnibus mihi factis.
Commentaires pour la traduction	"pro rebus omnibus mihi factis" or "ob res omnes mihi factas" Bridge by Sweet Dreams: "I love you J.R. You're the man of my life, thanks for everything." (in Latin: ...for everything done for me)

Dernière édition ou validation par Efylove - 24 Juin 2009 12:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Juin 2009 19:38
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Hi Aneta, J.R is a name. Even if we don't use "j" in Latin you have to put like in the source text.
		22 Juin 2009 21:24
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thanks, Sweety! I've already edited.