Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Latina - Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Latina

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...
Teksti Lähettäjä RipGirl	Alkuperäinen kieli: Portugali Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida, obrigada por tudo
Huomioita käännöksestä	J.R. = male name

Otsikko	Te amo, J.R. Vir vitae meae es...
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Te amo, J.R. Vir vitae meae es, gratias tibi habeo pro rebus omnibus mihi factis.
Huomioita käännöksestä	"pro rebus omnibus mihi factis" or "ob res omnes mihi factas" Bridge by Sweet Dreams: "I love you J.R. You're the man of my life, thanks for everything." (in Latin: ...for everything done for me)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 24 Kesäkuu 2009 12:48

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Kesäkuu 2009 19:38
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	Hi Aneta, J.R is a name. Even if we don't use "j" in Latin you have to put like in the source text.
		22 Kesäkuu 2009 21:24
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Thanks, Sweety! I've already edited.